공자 김형찬 논어
[인문지혜 고전명문] 다음은 공자 《논어論語》에 나오는 명문을 정리한 것입니다. 참고하시기 바랍니다.
■ 물러남과 나아감의 지혜
– 《논어論語》 제8장 〈태백泰伯〉
1. 한글풀이
공자께서 말씀하셨다.
– 성현들의 가르침에 대한 두터운 믿음을 가지고 배우기를 좋아하며, 죽음으로써 선한 도(道)를 지켜야 한다.
– 위태로운 나라에는 들어가지 않아야 하고, 어지러운 나라에는 머물지 말아야 한다.
– 천하에 도(道)가 행해지면 세상에 모습을 드러내 나아가야 하고, 도(道)가 행해지지 않으면 물러나 조용히 지내야 한다.
– 나라에 도(道)가 행해지는데 가난하고 천하게 산다면 부끄러운 일이며, 나라에 도(道)가 행해지지 않는데 부귀를 누린다면 이 또한 부끄러운 일이다.
2. 원문독음
자왈 독신호학하고 수사선도니라
子曰 篤信好學 守死善道
위방불입하고 난방불거하며
危邦不入 亂邦不居
천하유도즉현하고 무도즉은이니라
天下有道則見 無道則隱
방유도에 빈차천언이 치야며
邦有道 貧且賤焉 恥也
방무도에 부차귀언이 치야니라
邦無道 富且貴焉 恥也
※ 자료
▶ 공자孔子, 김형찬 옮김 (2005), 《논어》, 홍익출판사, 100~101
▶ 공자, 성백효 역주 (2014), 《論語集註 논어집주》, 전통문화연구회, 231~233
▶ 한국고전종합DB
